Si si ! Vous avez bien lu. Il s'agit du jeu télévisé diffusé sur France 2 en fin de matinée. Et pourquoi pas après tout ! Il présente des qualités indéniables pour ce qui est de faire une petite révision de vocabulaire.
J'ai assisté hier à une conférence à l'école Akcent - International school de Prague. Un des ateliers auquel j'ai pris part donnait quelques idées de dictées basées sur le livre Dictation de Paul Davis et Mario Rinvolucri et même si je n'ai pas encore eu la possibilité de les tester avec mes étudiants, elles m'ont paru tout à fait excellentes pour apporter en classe un peu de fraîcheur à une activité quelque peu sclérosée.
À l'adresse http://www.uni-graz.at/~himmelsj/analyse.htm, on peut trouver un grand nombre d'exemples de fautes typiques pour des Allemands qui apprennent le français. Le but des exercices proposés sur cette page est de leur faire identifier ces fautes et de les leur faire corriger. Elles concernent aussi bien les pronoms, que les articles ou les prépositions. Il peut aussi s'agir d'erreurs dûes à une traduction directe de l'allemand vers le français.